Les sous-titres vous sont offerts par Les irrésistibles @Viki
♫ Combien de bonheur et de tristesse peut être entassé dans un seul cœur ? ♫
♫ Une seule phrase peut changer la fin à jamais ♫
♫ Je suis fatigué d'attaquer et me défendre ♫
♫ Je préfère être le perdant ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, des contusions noires et bleues ♫
♫ Peu importe la sincérité de qui est écrasée, je n'ai plus envie de résister ♫
♫ On a juste envie d'entendre la réponse qu'on veut en amour ♫
♫ Tu n'as pas besoin de renoncer, j'abandonne ma fierté ♫
♫ La façon dont je t'aimais au départ me manque ♫
♫ Doucement, j'oublie ♫
♫ Toi et moi, nous sommes pareils ♫
[Avant notre mariage][Episode 9]
Tu dois partir à Shanghai pendant 6 mois ? Tu as décidé de reporter le mariage.
Je reviens dans deux semaines.
Tu m'informes seulement ?
Ce n'est pas correct. Je vais me marier.
Mais ton mariage est dans 6 mois.
À partir de maintenant, c’est le PDG Chu qui décide de tout.
D'accord. C'est toi qui décides, PDG Chu.
C'est toi qui décides, PDG Chu.
D'accord. C'est toi qui décides, PDG Chu.
Da Wei ?
Le président Wang est mon oncle !
Dans la vie, tout ne se passe pas comme on aurait envie. Je travaille tellement dur.
Je fais tellement d'efforts pour changer le cours de ma vie,
et le résultat, c'est que je tombe sur mon pire ennemi.
Pourquoi j'ai une une bouche aussi pourrie ?
Pourquoi je me comporte si mal ?
Pourquoi je lui ai balancé du café ? Pourquoi ai-je un si fort sens de la justice ?
- Pourquoi je t'ai aidé, espèce de tête de mule !- Hé !
Tu n'as quand même pas de l'estime pour Da Wei !
En avoir ou pas, ce n'est pas important.
Ce qui compte c'est que c'est un de nos collègues.
Il est le neveu de notre plus important client.
Sans devoir l'apprécier, nous devons finir notre travail.
Si je l'estimais, il est riche, donc c'est norme que je m'attache à lui.
Mais, tu ne trouves pas qu'il n'arrête pas de me provoquer ?
C'est pour ça que je te dis.
En ce moment, je suis le plus gros atout de ce groupe.
Ne t'inquiète pas, je vais continuer à ne dire que du bien de toi devant lui.
Mais, en ce qui concerne le café renversé
et la réprimande, je dois me repentir.
Dans quel lit tu dors aujourd'hui ?
N'importe. Sans un homme à mes côtés, peu importe le lit, c'est pareil.
Je vais dormir ici.
Si seulement j'avais attaché Da Wei aujourd'hui, ça aurait été bien.
Nous n'aurions plus aucune inquiétude !
La vie !
[Vous avez une nouvelle demande d'ami]
[L'Arbre Sacré d'Alishan](T/N: Alishan est une chaîne de montagnes Taiwan.)
L'Arbre Sacré d'Alishan !
J'aimerais voir à quel point tu es un arbre sacré.
Tu n'utilises quand même toujours pas une appli de rencontres, si ?
Mais tu ne viens pas de dire que tu voulais séduire Da Wei ?
C'est différent ! Da Wei, c'est du travail. C'est une évolution de carrière.
L'arbre sacré, c'est ce que j'aime, un hobbie. Les deux sont différents.
Peu importe. Je sors prendre l'air.
Tu ne dors pas ?
C'est un peu tôt, non ?
Et je souffre tellement en ce moment, que je suis sur le point de pleurer. Comment suis-je censé dormir ?
Ne t'ai-je pas dit plus tôt d'aller voir le médecin ? Tu as refusé d'y aller.
Si tu es si inquiète pour moi, pourquoi tu n'irais pas m'acheter des médicaments ?
Ok ! Où est la pharmacie ?
Regarde sur ton téléphone ! Il va te l'indiquer ! Tu vis au Moyen-Âge ?
Alors, puis-je te demander si tu as une voiture ?
J'ai un scooter. Il est garé dehors.
Merci. Supporte encore un peu la douleur, s'il te plaît. Je reviens vite.
Laisse-moi monter aussi. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
Acheter quoi ? Dis-le moi, j'irai l'acheter pour moi.
Il est si tard. Une femme toute seule dehors, c'est dangereux.
Ok, alors, sais-tu comment le conduire ?
Bien sur que je sais !
Alors, tu conduis !
Je ne suis pas très familier avec les routes ici.
J'ai un téléphone qui fait GPS pour toi.
Honnêtement, j'ai conduis un scooter une fois au lycée,
mais je suis tombé, donc maintenant, je suis un peu...
Peur ?
Ce n'est pas ça.
Alors, tu dois avoir peur ?
Pas ça, non.
Tu veux dire que tu as peur de le conduire !
Je t'emmène.
Ok ! Tout ce que le Président Chu voudra !
- Prépare-toi à partir ! - Mhm !
Tu ne vas pas me tenir plus fermement ?
Ok ! Tout ce que le Président Chu voudra !
Allons-y !
Président Chu,
Je pense que je marche plus vite.
Je t'ai dit, je suis tombée d'un scooter quand j'étais au lycée, donc je...
Donc tu as peur ?
Donc conduire doucement est plus prudent !
Ok ! Tout ce que le Président Chu voudra !
Du thé à la gelée d'herbes pour te rafraichir !
Du jus de coco ? Aussi pour te rafraichir.
Yaourt ? C'est parfait pour une digestion douce et facile, et c'est une grande bouteille.
Attends, attends, attends !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça ne réponds plus.
Le scooter est en panne. Pourquoi tu ris ?
Qui est aussi chanceuse que moi ?
Dans la même journée, avec la même personne.
On est montés en voiture, en scotter, et tout est en panne maintenant.
Comment je peux avoir autant de chance !
J'attends ardemment et avec impatience de me marier,
et la date du mariage ne cesse d'être encore et encore repoussée.
Maintenant, c'est repoussé à 6 mois !
Je ne veux pas partir en voyage d'affaire.
Mais maintenant, je dois aller en voyage d'affaire avec toi !
Je suis juste tellement chanceuse !
Calme-toi pour l'instant s'il te plaît. Je vais appeler Liu Da Wei pour qu'il règle ça.
Liu Da Wei ! Liu Da Wei est la personne qui
me déteste le plus dans ce monde !
Si tu l'appelles, il va t'ignorer.
Il va m'abandonner ici et me faire attendre jusqu'au matin.
Calme-toi un peu s'il te plaît, Zhou Wei Wei.
Président Chu, tu ne peux pas tout contrôler.
Je ne veux pas me calmer !
Je ne veux pas le calmer !
Zhou Wei Wei ! Zhou Wei Wei !
♫ Tu regardes et te languis de celui qui t'appartient ♫
♫ Comment est-ce possible ? Des nuages sombres ont emmagasiné des cicatrices grises ♫
♫ Le clair de lune est teinté ♫
♫ Comment est-ce possible ? ♫
♫ Dans ton monde, tes sentiments vont dans tous les sens ♫
♫ Et en viennent à s'arrêter après avoir fait tout le tour ♫
♫ J'ai dit que je t'aimais et que tu me manquais, tout cela s'est transformé en culpabilité ♫
♫ Celui que tu aimes te dit au revoir, met un terme à vos années ensemble ♫
♫ Il arrête tout facilement, et comble les parties incomplètes ♫
♫ Qu'importe combien j'ai honte et combien je suis abattu ♫
­
♫ Qu'importe combien j'ai honte et combien je suis abattu ♫
Les biceps d'un homme fort est mon endroit préféré pour dormir.
Je m'y sens en sécurité.
J'adore dormir sur des biceps forts. Je m'y sens tellement en sécurité.
J’aime aussi mordiller des biceps.
Non, non. Je n’en peux plus.
Je ne suis pas à Taipei. Je suis à Yilan.
Si je continue d'y penser, j’ai peur de déchirer mes couvertures avec mes dents !
Je suis aussi à Yilan.
Quelle coïncidence.
Rencontrons-nous !
Je te promets que mes
biceps te satisferont !
Rencontrons-nous. Je te garantis que mes biceps peuvent te satisfaire.
Rencontrons-nous.
Je te garantis que mes biceps peuvent te satisfaire.
Impossible !
Tu m’as vraiment fait peur tout à l’heure.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es embarrassé d'être avec moi ?
Ce n'est pas le fait d'être avec toi qui est embarrassant.
C'est embarrassant si mes collègues découvrent que j'utilise une application de rencontre !
J'utilise aussi une application de rencontre ! En quoi c'est embarrassant ?
Parce que j'ai dit à nos collègues que beaucoup de femmes me courent après,
mais en fait…
Mais en fait, il n'y en pas. C'est ça ?
D'après tes qualifications, la réaction des consommatrices ne devrait pas être trop mauvaise.
Comment ça se fait ?
N'as-tu pas dit que tu me montrerais tes gros biceps ?
Ils sont où ? Allez !
Je ne sais pas si mes biceps te suffiront.
Je ferai de mon mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon dos !
Tu es fatiguée ?
Fatiguée ?
Je vais te porter.
Qu'importe ce que dit le PDG Chu.
♫ En ce qui concerne tes nouvelles inutiles ♫
Monte.
♫ Je ne peux compter que sur mes rêves ♫
Je veux de la bière.
Vraiment ?
Tu en veux ?
D'accord.
♫ L'attente est comme une chanson qui joue en boucle ♫
♫ Le prélude n'est là que pour lancer le refrain ♫
♫ Quand les souvenirs bouillent sur un ton rauque ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Pourquoi tu es comme ça tout à coup ?
Merci.
Merci pour quoi ?
Tu sais.
Explique-moi clairement.
Hé, vous en faites trop vous deux.
Da Wei est en train d'attendre un patch anti-douleur pour son dos, mais vous, vous êtes là à boire ?
Le patch est dedans.
Je pensais que c'était lui et toi. Comment ça se fait qu'elle soit avec lui ?
C'est ton dos le plus important. Allons d'abord soigner ton dos.
Mais...
Mais ? tu ne veux pas mettre le patch ?
Oui.
Dis-moi. Pourquoi tu me remercies ?
Merci...
Merci de m'avoir tenu compagnie.
Me remercier n'est pas suffisant.
Ce n'est pas assez.
Il manque encore quelque chose.
Allô ?
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Je t'appelle aussi tard parce que j'étais très occupé.
Notre programme a eu quelques problèmes,
donc je ne pourrai probablement pas le rendre cette semaine.
Je travaille dur pour le réparer.
Je suis désolé. Ne sois pas fâchée.
D'accord, je comprends.
Bien que je ne la porte pas sur ma main,
la bague de Hao Yi est toujours là.
Je ne l'ai jamais enlevé.
Je suis désolée.
Zhou Wei Wei.
Je sais que tu te retiens.
Je travaille très dur aussi pour me contrôler.
Mais maintenant, chaque jour,
chaque fois que je te vois, je ne peux rien dire. Je ne peux rien faire.
Ça va à l'encontre de ma personnalité.
Zhou Wei Wei,
quand vas-tu te regarder en face ?
Je suis désolée.
Nous pouvons seulement être amis.
Alors, peut-on être des meilleurs amis ?
Meilleurs amis.
Je suis désolée,
mon ami.
Tu es décoiffée.
Tu as enlevé ta veste.
Ta chemise est sortie de ton pantalon ?
Tu sens Chu Ke Huan !
Est-ce que vous venez juste de… ?
Non, nous n'avons rien fait.
Tu veux dire quoi par rien n'est arrivé ?
Est-ce que vous l'avez déjà fait ?
Non ! J'ai déjà mis les choses aux claires avec lui.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Des amis. Des meilleurs amis.
Nous avons pris la décision ensemble.
Donc tu te sens un peu triste ? Un peu déçue ?
Non, je me sens juste détendu.
Je vais dormir.
Très bien, c'est ta décision. Je n'ai rien à dire.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Attention ! La taille d'un homme est importante. Prends-en soin !
Je suis vraiment désolé pour le désagrément. Les compagnies aériennes japonaises sont dans un grand désordre en ce moment.
Mon oncle dit que même s’il a l’argent, il ne peut pas acheter un billet pour rentrer.
Ce n'est pas grave. C'est impossible de contrôler de telles situations.
La voiture est là. Il vous déposera directement à la gare pour que vous puissiez prendre un bus.
Donc, je vous verrai au bureau demain.
- Merci. - Merci.
Merci.
Da Wei ! À demain ! Salut !
♫ Si tu étais un bout de paysage ♫
♫ Et qu'alors, moi qui t'aime tant, ♫
♫ Je suis considéré comme une émotion passagère ♫
♫ C'est mal, c'est mal, je ne serais pas si facilement charmé ♫
Mais c'est bizarre non ? En quoi le départ de 321 pour Shanghai
explique le fait que je sois trainée ici pour dormir avec toi ? J'ai aussi mon chez moi.
Je n’ai même plus de vie sexuelle ou nocturne maintenant !
Allô ?
Mange tes nouilles !
Mademoiselle, vous êtes ensemble maintenant ?
De quoi tu parles ?
Ce n’est pas juste. Après avoir tant dit,
tu n'as absolument aucune réaction ! Tu vis dans ton propre petit monde ?
Je cuisinais des nouilles tout à l’heure. Je n’ai même pas entendu ce que tu disais.
D'accord, continue de faire semblant.
Dis-moi. Quand tu es allée à Yilan l'autre jour, il s'est passé quoi entre Chu Ke Huan et toi ?
Dans le pavillon, vous buviez et regardiez les étoiles…
Il ne s'est rien passé entre Chu Ke Huan et moi. Nous avons trouvé un accord.
Nous serons seulement des amis.
Il faut un accord pour être des amis maintenant ? C'est bizarre.
Alors, pourquoi vous n'êtes pas devenu ennemie ou simplement des étrangers ? Sois honnête !
Très bien, j'admets que
j'aimais Chu Ke Huan.
Je le savais ! Donc l'autre jour…
Non, nous n'avons rien fait !
En tout cas, nous avons trouvé un accord.
On peut être des amis pour toujours.
Être des amants pourrait enlever toute possibilité d'être amis à l'avenir.
Donc ?
Nous sommes juste des amis !
C'est ton excuse. En fait, tu peux trouver d'autres solutions, comme…
Tu veux manger au moins ?
Oui, je vais manger !
De toute façon, je ne te crois pas.
Je ne te crois pas, je ne te crois pas !
Comme tu veux !
Salut.
Bonjour.
Bonjour. Aide-moi à séparer ça.
Bois ça.
Café. Seulement pour toi, mon amie.
Merci mon ami.
- Bonjour ! - Bonjour, PDG Chu.
- Bonjour. - Bonjour, Manager Zhou.
Ouah, pourquoi il y a d'aussi bonne chose aujourd'hui ? Il y a même des fruits. Ça vient de qui ?
On a besoin de sucre pour réfléchir.
Merci, PDG Chu.
Manager, comment ça se fait que vous soyez la seule à avoir du café ?
Il y a quelque chose écrit dessus. C'est qui ?
- Seulement pour toi... - Mon amie.
Qui d'autre lui offrirait à part moi ? C'est ton siège ?
Je suis désolée.
Seulement pour toi mon amie.
Elle seule aura mon seul et unique amour.
N'est-ce pas, PDG ?
Oups, vous attendez que je commence la réunion ? Je suis désolée. Commençons.
D'accord. Au sujet de nos revenus, comparé à la dernière fois…
Très bien. Demandez au secrétaire Ding de s’en occuper.
Pour ce qui est du temps, je vais coopérer complètement avec le président Wang.
D'accord. Merci.
Tu l'as encore raté ?
Oui, le programme du président Wang continue de changer. Je crains que si ça continue, il y aura des imprévus.
Peut-être que le président Wang est vraiment occupé.
Je ne sais pas, mais ce n’est pas normal que son emploi du temps change à chaque fois.
En plus, il est difficile de comprendre la personnalité du président Wang. Il ne communique que par l’intermédiaire de sa secrétaire, et nous ne pouvons pas le rencontrer en personne.
C’est dur de dire pourquoi il s’intéresse au projet.
Ça ne marchera pas.
Je dois trouver un moyen pour rencontrer le Président Wang en personne.
Donc vous devez faire un détour pour rentrer directement en contact avec le président Wang ?
Ce serait Liu Da Wei.
J'ai pensé à lui aussi.
Je dois trouver le temps pour lui parler en privé.
Da Wei et toi, vous n'êtes pas proche. Et c'est à cause de toi que Jessica l'a engueulé.
Si j’étais Da Wei, je ne ferais pas attention à toi.
J'irai alors.
Tu ne te sens pas coupable de dire ça ?
Tout Hualai sait que
tu es celle que Liu Da Wei déteste le plus.
On dirait que la seule personne dans ce groupe qui est apte à parler à Liu Da Wei c’est moi !
Est-ce seulement le contacter ?
Bien sûr que non. Si je peux faire d'une pierre deux coup,
et gagner des points dans mon travail et ma vie privée, alors je le ferais par mes propres moyens.
Ne t’inquiète pas de savoir d'où je vais "entrer en contact" avec lui.
Si tu es prête à faire ce sacrifice, alors nous allons te laisser t'occuper de Liu Da Wei.
Pas de problème. Ma force en tant qu'Han Ke Fei est de réussir la mission.
Je vais certainement manger Liu Da Wei !
Je vais y aller en premier !
Han Ke Fei...
Je vais travailler.
Zhou Wei Wei, tu as quelque chose de prévu après le travail ?
Non.
Allons dîner ensemble.
C’est un dîner entre bons amis pour remplir nos estomacs et discuter du travail.
D'accord.
Un pour toi.
Un pour moi.
Mangeons chacun la moitié pour que nos sentiments ne se séparent jamais.
Attends. Tu m'as dit que tu m'invites à dîner, mais nous partageons.
Quel est l'intérêt ?
Je suis une femme. C'est un très grand bol de raviolis. Comment puis-je tout finir seule ?
Ce n’est pas un problème si on mange chacun la moitié.
Je vais te donner de la soupe chaude. Si ton corps se réchauffe, ton cœur le sera aussi.
Dis-le directement. Pourquoi tu m'invites à dîner ?
Tu es toujours aussi direct ?
Quelle coïncidence. j'aime les hommes aussi direct que toi.
Cette soupe aux raviolis peut être la première étape de notre réconciliation. Notre gratitude et nos rancunes du passé peuvent être annulées.
Où est la gratitude dans notre passé ? Il n'y a que des rancunes non ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu ne trouves pas qu'on est comme un petit garçon et une petite fille ?
Le garçon aime intimider la fille.
Il soulève sa jupe et tirer sur ses tresses.
Je n'ai jamais levé ta jupe et tu n'as pas de tresses non plus.
Ton oncle pourrait investir dans Hualai.
Nous faisons tous partie de Hualai. Je participe également à ce projet.
Notre relation devient de plus en plus profonde. Pourquoi c'est aussi explosif à chaque fois que l'on se voit ?
Ah ! Je le savais.
Tu es venue pour mon oncle.
Je vais être honnête, ton oncle, le président Wang, n'est qu'une excuse.
C'est toi la raison.
Tout ce que j’ai dit dans le passé n’a pas d’importance. Je vais l’effacer pour toi avec une gomme.
- À partir d'aujourd'hui, nous... - Ne t'approches pas de moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne vais pas te manger.
Intestin de vache ou langue de bœuf.
Je ne mange pas d’organes.
Tu es un étranger ?
Menton de poisson.
Maquereau.
Entrecôtes et porc ibérique.
Je mange ça.
Les sous-titres vous sont offerts par Les irrésistibles @Viki
Santé.
On a oublié le dessert. Tu en veux ?
Hein ? Tu as encore faim ?
Après un repas, on dois prendre un dessert. Chef, une glace.
Je le dis maintenant. Nous partageons la note d'aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je fais toujours ça avec mes amis.
D'accord, partageons-le.
Oh, très bien. Le cercle de surveillance financière organise un événement ce week-end. Tu veux m'accompagner ?
Pas question. je suis la pire pour gérer les événements sociaux avec la classe supérieure.
Et puis, comment je dois me présenter si je t'accompagne ?
Chef de projet de Hualai.
Je veux te mettre en relation avec les gens du milieu financier.
Tu peux saisir cette occasion pour présenter l'entreprise dans laquelle nous investissons tous les deux.
Ce serait vraiment utile pour les prochains levés de fonds.
Oublie ça.
L'intestin de porc est prêt. Tu en veux un peu ?
Essaie-le.
Allô ? Hao Yi ? Pourquoi tu appelles aussi tôt ?
Il s'est passé quelque chose ?
Rien. Mais notre entreprise a pris du retard dans certains travaux.
Je ne pourrai peut-être pas rentrer la semaine prochaine comme je l'ai dit la dernière fois.
Wei Wei, tu es fâchée ?
Le plan n’a jamais été conçu pour faire face aux changements. Je vais m’y habituer.
Ne parle pas comme ça.
Je subis aussi beaucoup de pression.
Hao Yi, laisse-moi te demander.
Tant que je suis d’accord avec ton plan
et que je m’habitue à tes changements, ça fait de moi une personne importante ?
Bien sûr. Quoi d'autre ?
Je suis heureux que tu sois devenue indépendante à Taipei.
D'accord. Je vais être en retard au travail. C'est tout pour le moment.
D'accord. Fais attention à toi quand tu sortiras. Je t'aime.
Salut.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Ouah ! Le thé d'après-midi !
- Ouah, sœur Ke Fei nous invite encore ? - Sœur Ke Fei ?
- Oui ! - C'est tellement bien !
Ke Fei aime donner. Mangez comme il vous plaît. Pourquoi parlez-vous tous autant ?
Tout le monde, dépêchez-vous de remercier votre sœur aînée.
Merci, Sœur aînée !
Quelle "sœur aînée" ? Vous avez l'air tellement sérieux.
Mais vous êtes tous capables de profiter de ce thé d'après-midi grâce à Da Wei.
Ah !
Alors, Sœur Ke Fei, aurons-nous la même chose demain ?
Qu'en penses-tu ?
Et le jour d'après ?
Bien sûr.
Le thé de cet après-midi est très varié, demain, après-demain,
je vais payer pour tout. La vie doit être vécue à merveille.
Ne penses-tu pas, Frère Da Wei ?
Je te remercie au nom du département de recherche et de développement, dans ce cas-là.
J'ai une réunion. Profitez tous.
Bonne réunion !
Je n'arrive pas à croire que ce long et profond hameçon
ne pourra pas attirer Da Wei.
Da Wei ne semble pas se laisser emporter par cette tactique.
Impossible. Moi, Han Ke Fei, je n'ai jamais rencontré
un homme qui y est tombé et a pu en sortir.
Han Ke Fei, cette paire "d'aînés" n'est pas la seule chose sur ton corps.
Tu devrais avoir autre chose, non ?
Si je n'utilise pas ma partie supérieure, dois-je utiliser ma partie inférieure ?
Non. Il y a aussi...
Tu ne parles pas de la réflexion, pas vrai ?
Que penses-tu être en train de faire ? Parle !
Pourquoi es-tu aussi méchant ?
J'ai vu que tu n'avais pas dîné à l'entreprise.
Alors, je t'ai acheté le dîner.
Je pars maintenant.
Sois prudent sur ton chemin du retour. Au revoir.
Elle a changé.
Allô ?
Es-tu intelligente ? Tu peux reconnaître ma voiture.
Où es-tu ?
Derrière toi.
Pourquoi es-tu là ?
Je t'attendais.
Tu m'attendais ? Pourquoi ?
C'est pour toi.
Bien que nous soyons amis, je ne peux pas accepter un cadeau.
Je savais que tu dirais cela.
Ce n'est pas un cadeau de ma part. C'est pour ton entreprise.
Je l'ai préparé spécialement pour toi.
C'est...
Une robe de cocktail.
Ce n'est pas flamboyant, mais le plus important, personne ne manquera ta présence.
Cela te correspond très bien. J'ai cherché pendant longtemps.
Comment peux-tu être sûr que cela me correspond ?
Je l'ai choisie en me basant sur ma première impression de toi.
Tu n'es pas théâtrale, mais tu es voyante.
Regarde les chaussures.
Taille 38.
J'ai fait attention quand nous sommes allés camper.
Essaie pour voir si cela te va.
Si cela ne te va pas, je les ramènerai.
Je peux le faire moi-même.
Laisse-moi faire.
Viens.
Essaye de marcher.
Ami.
N'oublie pas. Nous sommes juste...
De bons amis.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Je crois sincèrement que j'ai bon goût.
J'ai choisi une très jolie robe.
Et j'ai une si jolie amie.
Merci.
Mais honnêtement, je ne me sens pas confiante concernant la fête d'aujourd'hui.
N'aie pas peur. Reste avec moi et tu iras bien.
Monte.
Nous allons par là-bas.
Ai-je eu l'air vraiment stupide à l'instant ?
Non, "stupide" est aussi une caractéristique.
De quoi parles-tu ?
Si tu as une caractéristique, tout le monde se souviendra de toi.
Tu te débrouilles déjà très bien. Ne deviens pas assistante commerciale dès la première rencontre.
Je ne suis pas Han Ke Fei.
Que faisons-nous maintenant ?
Allons par là-bas.
Détends-toi. Ne sois pas aussi nerveuse.
Madame.
Ke Huan.
Wei Wei, quelle coïncidence.
Oui. Laissez-moi vous présenter, Madame.
Voici Zhou Wei Wei, la gestionnaire de projet de Hualai avec qui je collabore.
Bonsoir, Madame.
Ces plumes sont belles.
- Merci. - Ke Huan,
je dois te parler de quelque chose. Viens avec moi.
Je reviens bientôt.
- Comment vas-tu dernièrement ? - Je vais bien.
Le temps de préparation du mariage s'est allongé. Je suppose que tu n'es pas autant stressée que cela.
Hao Yi m'a appelée.
Il m'a dit qu'il voulait un mariage encore plus grand. Je suis vraiment envieuse.
Zi Yuan.
J'ai rompu avec Ke Huan.
En voyant ton expression, je suppose que tu le savais déjà.
En réalité, je n'ai jamais pensé pouvoir faire face calmement à cette affaire.
Nous avons été ensemble pendant 10 ans.
Beaucoup de gens s'inquiètent que je ne puisse pas le supporter.
Mais ne t'inquiète pas. Je vais vraiment bien.
Je ne voulais pas le dire avant
parce que j'avais peur que si je le disais à haute voix, cela se produirait vraiment.
Après, j'ai réalité que même si je ne le disais pas, c'était la vérité.
Durant ces 10 dernières années, j'ai toujours été dépendant de lui.
Je l'ai vu comme le centre de ma vie.
Je n'avais pas ma propre vie.
Parce que je me suis perdue, j'ai perdu Ke Huan.
Félicitations.
Félicitations ? Félicitations pour quoi ?
Parce que tu es très courageuse de te faire face.
Tout le monde n'a pas ce courage.
Puisque tu me félicites, j'aimerais te donner une bénédiction.
J'espère que tu trouveras bientôt ta propre...
Comment devrais-je le dire ? Position ?
Non, ce n'est pas cela.
Je devrais dire, tes relations interpersonnelles.
Bien sûr, je te suis toujours très reconnaissante d'être devenue ma première cliente.
J'ai pu commencer ma nouvelle vie. J'ai hâte de voir ton mariage avec Hao Yi.
J'y vais.
Qu'est-ce que Zi Yuan t'a dit ?
Rien. Les hommes n'ont pas besoin de connaître les ragots entre femmes.
Elle t'a assurément dit quelque chose.
Tu penses trop.
Ke Huan !
Viens ici !
Excusez-moi ! Écartez-vous, je vous prie.
Que s'est-il passé ?
Dépêchons-nous de l'emmener à l'hôpital.
Viens.
Lève-toi.
J'espère que tu trouveras bientôt
tes propres relations interpersonnelles.
N'oublie pas. Nous sommes juste...
De bons amis.
Nous ne pouvons qu'être des amis.
Que des amis.
Allô ? Comment va Zi Yuan ?
Elle a une appendicite aiguë. Ils sont en train de l'opérer.
Heureusement, ce n'est qu'une appendicite.
Où es-tu ? Je vais venir te chercher.
Inutile. Tu es à l'hôpital. Prends soin de Zi Yuan.
Je t'ai amenée aujourd'hui.
Au moins, je devrais te ramener chez toi.
Je suis déjà devant chez moi.
Zi Ting arrive bientôt. Quand elle sera là, je viendrai te chercher.
En réalité, toi et Zi Yuan avez été ensemble pendant 10 ans.
C'est normal de prendre soin d'elle.
Wei Wei.
Ne t'inquiète pas. Je suis à la maison.
Après son opération, je trouverai le temps de venir la voir.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Ke Huan.
Tu es réveillée ? Comment vas-tu ?
Ke Huan.
Nos 10 années de sentiments
ne sont pas des mensonges, après tout.
Je suis couchée sur le lit d'un hôpital.
Dois-tu encore me traiter aussi froidement ?
Ferme les yeux et repose-toi bien.
Pourquoi es-tu aussi cruel envers moi ?
Tu ne sais pas pourquoi ?
Je suis désolée.
Ke Huan, je suis désolée.
Ne parle plus. Repose-toi bien.
Je sais que cette situation
t'a rendu malheureux.
Mais j'avais une raison.
Zi Yuan,
sais-tu que ce que tu as détruit était quelque chose que j'attendais ?
C'était un rêve dans mon cœur.
Pourquoi un homme travaille-t-il aussi durement ? C'est pour une famille.
Je suis désolé de ne pas avoir été clair avec toi à ce moment-là, mais c'était notre enfant.
M'as-tu demandé ?
Tu t'es débarrassée de l'enfant juste comme cela.
Sais-tu ce que tu as détruit ?
Tu as détruit notre futur
et notre relation.
Ke Huan,
l'avortement...
En réalité, à ce moment-là, je n'étais pas encei...
Ma sœur, tu vas bien ?
Ta sœur vient de subir une opération. Elle est faible.
Frère Ke Huan, merci de l'avoir amenée.
S'il n'y a rien d'autre, tu peux repartir et te reposer. Je vais m'occuper d'elle.
L'appendicite n'est pas aussi grave. Après quelques jours de repos, elle ira bien.
S'il y a un problème, j'appellerai le docteur.
D'accord, je trouverai le temps de venir rendre visite la prochaine fois.
Inutile.
Tu es tellement occupé. Je vais trouver une infirmière pour la surveiller.
Frère Ke Huan, je vais te raccompagner.
Ne viens plus la voir.
Elle utilise le fait d'être malade pour s'accrocher à toi, ne peux-tu pas le voir ?
Je sais.
Faisons ainsi. Je m'occuperai de tous les frais.
Inutile. Je peux m'occuper des frais d'hôpital de ma sœur.
Je ne veux rien te devoir.
Zi Ting, peux-tu arrêter d'agir comme si nous étions des étrangers ?
Toi et ma sœur devriez agir ainsi.
N'avons-nous pas accepté de ne pas être une famille ?
Tu ne peux pas faire marche arrière.
Avant que ma sœur abandonne, vous ne pouvez même pas être des amis.
Du début à la fin, cela a été son problème, non le tien.
Si tu veux vraiment l'aider, alors ne t'implique plus avec elle.
Je t'en prie.
Mademoiselle Zhou, il y a une lettre recommandée pour Monsieur Li.
Merci.
Dernièrement, je n'ai pas vu Monsieur Li. Fait-il des heures supplémentaires ?
Il est parti en voyage d'affaires.
Merci.
- Allô ? - Wei Wei.
Je suis désolé, j'ai confirmé que je ne rentrais pas.
Je comprends.
Alors, je vais aller prendre une douche.
D'accord. Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par Les irrésistibles @Viki
Puis-je prendre un vol ?
Bien sûr, mais ce sera très cher.
Pourquoi es-tu aussi pressée ?
Madame Li n'a pas besoin d'une raison pour aller voir Monsieur Li.
Arrête cela. Pourquoi tant de hâte ?
J'ai soudain réfléchi. Hao Yi et moi
avons assurément des problèmes.
Je pense que nous devons les affronter et les résoudre.
C'est l'attitude que j'ai besoin d'avoir dans ma relation.
Si c’était les temps anciens, je te délivrerais une arche de chasteté.
Si tu ne peux pas prendre de vol, iras-tu à l'océan et deviendras-tu la roche d'Amah ? (Légende sur une épouse fidèle qui attendrait son mari pêcheur qui s'était noyé en mer)
Arrête de plaisanter, je suis sérieuse.
Alors, Jessica...
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de Jessica.
Ke Fei, tu es la meilleure. Merci.
D'accord, fais-moi un bisou.
Je t'aime. Tu m'aimes. Le billet d'avion.
Quelle compagnie aérienne veux-tu ?
Celle-ci.
Zhou Wei Wei m'a dit la dernière fois qu'elle ne voulait pas participer.
Maintenant, elle prend des vacances et des longues, qui plus est.
Quelle est cette situation ? Est-elle la patronne ou l'actionnaire de Hualai ?
Jessica, c'est vraiment difficile d'être séparée de son fiancé.
Zhou Wei Wei va maintenant rejoindre son mari au loin. Ne pensez-vous pas que c'est très romantique ?
Un dicton des anciens disait qu’il fallait réglementer la famille et gouverner l’État pour pacifier le pays ;
elle doit s'occuper de ses affaires personnelles avant le travail.
Sinon, vous pouvez prendre ses vacances sur mon salaire. C'est bon, pas vrai ?
PDG Chu, êtes-vous d'accord avec moi ?
N'essaie pas de mettre le PDG Chu de ton côté.
PDG Chu, je suis désolée que nos problèmes internes affectent cette affaire.
C'est bon. Cela n'affecte en rien.
C'est vrai. Notre PDG Chu est très compétent.
Mei Ling et moi sommes toujours là. Ne vous inquiétez pas.
Mei Ling, tu es dans cette entreprise depuis longtemps. Montre-nous ce que tu peux faire.
Tout à l'heure, tu iras donner le rapport à la place de Wei Wei. Cela te convient ?
D'accord.
Je te l'ai déjà dit. Quand j'aurais fini ici, je rentrerai à Taipei et nous nous marierons. Que veux-tu que je dise d'autre ?
Je ne veux pas être une idiote qui ne sait rien
et que tu manipules toute ma vie !
Qui te manipule ?
Je veux juste me marier. Ai-je tort ?
Vais-je trop loin ?
Quand tu as besoin de moi,
je serai toujours là.
♫ Je ferme la porte et reviens à la réalité ♫
♫ Je change de peau, paresse ♫
♫ Vis librement ♫
♫ Ni bien ni mal, c'est juste une personne qui essaie de tenir bon ♫
♫ Notre amour est trop profond ♫
♫ Tu me manques encore plus qu'avant ♫
♫ Toutes ces années, je me forçais à sourire ♫
♫ J'essayais de vivre au mieux et devenir une personne meilleure ♫
♫ Croyant que le temps emportera toujours quelque chose ♫
♫ Il est difficile d'abandonner l'amour ♫
♫ Je t'aime plus qu'avant ♫
♫ Je n'ai jamais été doué pour l'amour ♫
♫ Être trop honnête t'apprend après avoir été blessé une fois ♫
♫ Que certains passants dans la vie ne peuvent être oubliés ♫